|
|
| （未显示2个用户的4个中间版本） |
| 第1行： |
第1行： |
| | [[文件:Life Stages.jpg]] | | [[文件:Life Stages.jpg]] |
| | | | |
| − | There are six different '''Life Stages''' in One Hour One Life. Currently, players can either enter the game and be born as an Eve (a young woman, without a mother), or a baby (a boy or a girl). Life stages can be divided by a character's age range, 0 to 60 years old. Age's curve also apply in this game, which means a player will start as a weak baby, getting stronger as they mature, and then weaken of old age before they inevitably die.
| + | 在一小时人生中有六种不同的'''生命阶段'''，目前玩家可以以夏娃（没有母亲的女性，或称作第一代）或婴儿（男孩或女孩）出生进入游戏。生命阶段能由角色年龄区间0至60岁分割为不同的阶段。年龄曲线也适用于这款游戏，这意味着玩家开始时是一名弱小的婴儿，逐渐成长为成年人，最终因年老体弱而不可避免的死去。 |
| | | | |
| − | ''Note: A year old in-game equals to a minute real-time.'' | + | ''注意：游戏中一年等于现实时间一分钟'' |
| | | | |
| | | | |
| − | === BABY (Age 0 - 3 years old)[edit | edit source] === | + | ===婴儿 (0-3岁)=== |
| − | When a player is born as a baby, they spawn in proximity to an adult woman. They can only be breastfed by adult and young adult women (menopause starts at age 40) by being picked up, or they can be fed by any other characters by literally handing them food items. Until age 3, a baby cannot jump out of their mother's arms but must wait to be put down. Babies start with 4 blocks in their food meter which grows one block each year/minute as the baby grows, allowing them to survive longer without being fed.
| + | 当一个玩家作为婴儿出生时，他们会在成年适龄女性附近生成。婴儿只能由适龄的成年女性（从40岁开始无法喂奶）抱起来进行母乳喂养，或者可以通过喂食来喂养。直到3岁，婴儿才能跳出母亲的怀抱，但必须等待被放下。婴儿的饱食度开始有4格，随着婴儿的成长，每年生长一格，这使他们能够在没有喂食的情况下存活更长时间。 |
| | | | |
| − | A baby being held by a male or post-menopausal character will not be breast-fed, cannot be manually fed, and is at risk of starving if not dropped, or if the player does not escape and acquire food in time. It pays to pay attention to the age of the mother.
| + | 由男性或老年女性抱着的婴儿将不会被母乳喂养，未放下则有挨饿的风险，如果玩家没有及时逃脱并获得食物。有必要提醒母亲注意自己的年龄。 |
| | | | |
| − | Babies cannot pick up any items, including food (with the exception of Rubber Balls). They have limited interaction with their environment, such as goose ponds, doors and chests. It is possible to place clothes and backpacks on babies, and also to indirectly give items (including a knife) within a backpack or apron placed on the baby (Although this is ill-advised as it is also possible to steal a baby's clothing and any contained items by swapping clothing). A baby is able to remove and drop its own clothing but can't pick it back up from the ground. It is also possible for babies to give other babies their clothes.
| + | 婴儿不能拿起任何物品，包括食物（橡胶球除外）。他们与环境的交互有限，例如鹅池，门和箱子。可以将衣服和背包放在婴儿身上，也可以间接地将物品（包括刀子）放在背包或放在婴儿身上的围裙内（虽然这是不明智的，因为它也可以偷婴儿的衣服和任何通过交换衣服包含的物品）。婴儿能够移除和丢弃自己的衣服，但不能从地面上取回。婴儿也可以给其他婴儿穿衣服。 |
| | | | |
| − | Babies can speak too! A player can press the "enter" key to type. However, a baby can initially only say 1 character at a time. As they age, they can type more characters, up to 3 as a baby (6 food bars - two characters, 9 bars - four characters). This allows a baby basic communication with its mother, especially when a baby needs to be fed. The most common way of asking to be fed in-game is by saying "F" for 'food'.
| + | 婴儿也可以说话！玩家可以按“输入”键进行输入。但是，宝宝最初一次只能说1个字。随着年龄的增长，他们可以输入更多的字符。这允许婴儿与其母亲进行基本交流，尤其是当婴儿需要喂食时。要求在游戏中喂食的最常见方式是“F”“饿”。 |
| | | | |
| − | It is advisable for a newborn to learn from an expert in game. A baby is helpless and cannot do anything except be fed and cared for. Babies walk very slowly. This stage is a good time to start observing and learning how to craft and to survive later in game. Planning is the key.
| + | 建议新生儿向游戏专家学习。婴儿走得很慢。这个阶段是开始观察和学习如何制作并在游戏后期生存的好时机。规划是关键。 |
| | | | |
| − | === CHILD (Age 4 - 13 years old)[edit | edit source] === | + | ===少年 (4-13岁)=== |
| − | During this stage you are able to pick up any item except for a Hand Cart, Knife and a Yew Bow. While a player can eat food on their own in this stage, they can still be breastfed for two extra years, which is more efficient as it doesn't consume food items, and the mother only loses 1 hunger point for each feed.
| + | 在这个阶段，你可以拿起除手推车，刀和弓等目前阶段不能拾起的物品之外的任何物品。虽然玩家可以在这个阶段自己吃食物，但是他们仍然可以被母乳喂养两年以上，这样可以更有效率地补充饥饿，因为它不会浪费食物价值，母亲每次喂食只会失去1点饱食度。 |
| | | | |
| − | In this stage it is recommended to stay near a ready source of food or to always carry food, as the risk of starvation is high. Gooseberry farming is a common task for children, as it allows players to stay near an age-appropriate food source, while tending an important crop used for compost (one of the most important aspects of farming) and wool products.
| + | 在这个阶段，建议留在准备好的食物来源旁边或总是携带食物，因为饥饿的死亡风险很高。鹅莓种植是儿童的共同任务，因为它允许玩家待在食物来源附近，同时鹅莓是用于堆肥（农业最重要的一个方面）和羊养殖方面的重要作物。 |
| | | | |
| − | === YOUNG ADULT (Age 14 - 24 years old)[edit | edit source] === | + | ===青年 (14-24岁)=== |
| − | During this stage, the character will get more food meter capacity until they reach adulthood. Foods with increasingly higher value should be sought out to reduce strain on gooseberry farms. Young Adults are able to do all the tasks that a child cannot do, like pulling a Hand Cart and handling a Yew Bow.
| + | 在这个阶段，角色将获得更多的饱食度上限，直到他们成年。应寻求食物价值高的食品以减少鹅莓农场的压力。年轻的成年人能够完成孩子不能做的所有任务，比如拉手推车和使用弓箭弓。 |
| | | | |
| − | A female character in this stage will be able to give birth to a baby, and breastfeed them. Picking up a baby to breastfeed will fill the baby's hunger meter, and take one bar off of the mother's. Each time the baby is picked up will cost the mother food. Continuing to hold the baby will keep the baby's full at no extra cost to the mother. However, a mother may have to care for multiple babies at a time.
| + | 在这个阶段，一个女性角色将能够生下婴儿，并进行母乳喂养。抱起一个婴儿进行喂养将填满婴儿的饱食度，并消耗母亲的一格饱食度。每次宝宝被捡起都会减少母亲的饱食度。继续抱着婴儿将保持婴儿的饱腹感，而母亲无需支付额外的饱食度。但是，母亲可能不得不一次照顾多个婴儿。 |
| | | | |
| − | The most common method of child rearing is to leave the baby in a spot with balanced warmth meter (edges of deserts, or beside a fire), and only picking up when the baby gets down to two hunger bars (the baby can signal this by typing 'F' for 'food'). In this way it is possible to rear a child using only three feedings. However, this may not be convenient depending on the stage and location of a civilization.
| + | 最常见的育儿方法是将宝宝留在拥有适宜的温度的地方（沙漠边缘或火旁边），只有当宝宝饱食度下降到2时再抱起来。通过这种方式，可以仅使用三次喂食来抚养孩子。然而，取决于文明的阶段和位置，这可能并不方便。 |
| | | | |
| − | Fertile females who are at an ideal temperature and have a high Yum Bonus will give birth more often.
| + | 处于理想温度且具有高食物丰富度的适龄女性将更频繁地生育。 |
| | | | |
| − | === ADULT (Age 25 - 39 years old)[edit | edit source] === | + | ===壮年 (25-39岁)=== |
| − | An adult’s food meter will no longer grow as they age. Pies and stew are common go-to foods for adults, although it is worth aiming to maximize "Yum Bonus" in this stage if convenient. This is the most mobile stage of life, and can be the most productive. Adults retain their all previous abilities until menopause (age 40), when they can no longer birth or nurse a baby, and soon after will become elders.
| + | 成年人的饱食度上限随着年龄的增长将不再生长。馅饼和炖肉是成人常用的食物，但如果方便的话，值得在这个阶段最大化食物丰富度。这是生命中最具流动性的阶段，也是最具生产力的阶段。成年人保留他们以前的所有能力，直到更年期（40岁），他们不能再生育或哺乳婴儿，不久后将成为长辈。 |
| | | | |
| − | === ELDERLY (Age 40 - 60 years old)[edit | edit source] === | + | ===老年 (40-60岁)=== |
| − | A female in the elderly stage cannot breastfeed babies any longer, nor give birth to a new baby, making it easier to move and work freely. Characters who reach the elderly stage will begin to lose their food meter capacity by one block every year (a minute real-time) until there's only four blocks left. Similar to babies and children, this will make them prone to die of starvation rather than old age if they didn't prepare an easily accessible food stock (such as a gooseberry plot). Additionally the hunger warning chime will cease to ring.
| + | 老年阶段的女性不能再哺乳婴儿，也不能再生出婴儿，能够自由活动和工作。到达老年阶段的人物，每年饱食度上限都将会减少一格，直到只剩下4格。与婴儿和儿童相似，如果他们没有准备易于获取的食物（例如鹅莓），他们将容易死于饥饿而不是过于衰老。此外，饥饿警告铃声将停止响起。 |
| | | | |
| − | Players in this stage also reach the maximum character length of speech, making it the best stage to pass on complex messages including locations of resources, cursing, or any wisdom to teach new players.
| + | 这个阶段的玩家也可以达到聊天的最大字符长度，这使他们能传递复杂的信息，包括有用的资源位置，诅咒他人或教授新玩家游戏相关知识。 |
| | | | |
| − | Soon after they reach four food blocks, the elderly will die of old age. You may wish to stand somewhere with balanced warmth (such as desert edges or beside a fire), with food in-hand, to say goodbye. A player's grave will drop on the closest available tile with all worn and held items. It is advised therefore, to pass on items before this stage is reached. Their final words will be visible on their Family Tree, as well as their age, and cause of death.
| + | 他们的饱食度降低到4格后不久，老人将死于衰老。你最好站在一个温度适宜的地方（如沙漠边缘或火旁边），在食物附近，与后代说再见。玩家的尸体将落在最近的可用格子上，包括所有持有和穿戴的物品。因此，建议在达到此阶段之前将衣物传给后代。老人的遗言将在他们的家谱中显示，包括他们的年龄和死因。 |
在一小时人生中有六种不同的生命阶段，目前玩家可以以夏娃（没有母亲的女性，或称作第一代）或婴儿（男孩或女孩）出生进入游戏。生命阶段能由角色年龄区间0至60岁分割为不同的阶段。年龄曲线也适用于这款游戏，这意味着玩家开始时是一名弱小的婴儿，逐渐成长为成年人，最终因年老体弱而不可避免的死去。
注意：游戏中一年等于现实时间一分钟
婴儿 (0-3岁)
当一个玩家作为婴儿出生时，他们会在成年适龄女性附近生成。婴儿只能由适龄的成年女性（从40岁开始无法喂奶）抱起来进行母乳喂养，或者可以通过喂食来喂养。直到3岁，婴儿才能跳出母亲的怀抱，但必须等待被放下。婴儿的饱食度开始有4格，随着婴儿的成长，每年生长一格，这使他们能够在没有喂食的情况下存活更长时间。
由男性或老年女性抱着的婴儿将不会被母乳喂养，未放下则有挨饿的风险，如果玩家没有及时逃脱并获得食物。有必要提醒母亲注意自己的年龄。
婴儿不能拿起任何物品，包括食物（橡胶球除外）。他们与环境的交互有限，例如鹅池，门和箱子。可以将衣服和背包放在婴儿身上，也可以间接地将物品（包括刀子）放在背包或放在婴儿身上的围裙内（虽然这是不明智的，因为它也可以偷婴儿的衣服和任何通过交换衣服包含的物品）。婴儿能够移除和丢弃自己的衣服，但不能从地面上取回。婴儿也可以给其他婴儿穿衣服。
婴儿也可以说话！玩家可以按“输入”键进行输入。但是，宝宝最初一次只能说1个字。随着年龄的增长，他们可以输入更多的字符。这允许婴儿与其母亲进行基本交流，尤其是当婴儿需要喂食时。要求在游戏中喂食的最常见方式是“F”“饿”。
建议新生儿向游戏专家学习。婴儿走得很慢。这个阶段是开始观察和学习如何制作并在游戏后期生存的好时机。规划是关键。
少年 (4-13岁)
在这个阶段，你可以拿起除手推车，刀和弓等目前阶段不能拾起的物品之外的任何物品。虽然玩家可以在这个阶段自己吃食物，但是他们仍然可以被母乳喂养两年以上，这样可以更有效率地补充饥饿，因为它不会浪费食物价值，母亲每次喂食只会失去1点饱食度。
在这个阶段，建议留在准备好的食物来源旁边或总是携带食物，因为饥饿的死亡风险很高。鹅莓种植是儿童的共同任务，因为它允许玩家待在食物来源附近，同时鹅莓是用于堆肥（农业最重要的一个方面）和羊养殖方面的重要作物。
青年 (14-24岁)
在这个阶段，角色将获得更多的饱食度上限，直到他们成年。应寻求食物价值高的食品以减少鹅莓农场的压力。年轻的成年人能够完成孩子不能做的所有任务，比如拉手推车和使用弓箭弓。
在这个阶段，一个女性角色将能够生下婴儿，并进行母乳喂养。抱起一个婴儿进行喂养将填满婴儿的饱食度，并消耗母亲的一格饱食度。每次宝宝被捡起都会减少母亲的饱食度。继续抱着婴儿将保持婴儿的饱腹感，而母亲无需支付额外的饱食度。但是，母亲可能不得不一次照顾多个婴儿。
最常见的育儿方法是将宝宝留在拥有适宜的温度的地方（沙漠边缘或火旁边），只有当宝宝饱食度下降到2时再抱起来。通过这种方式，可以仅使用三次喂食来抚养孩子。然而，取决于文明的阶段和位置，这可能并不方便。
处于理想温度且具有高食物丰富度的适龄女性将更频繁地生育。
壮年 (25-39岁)
成年人的饱食度上限随着年龄的增长将不再生长。馅饼和炖肉是成人常用的食物，但如果方便的话，值得在这个阶段最大化食物丰富度。这是生命中最具流动性的阶段，也是最具生产力的阶段。成年人保留他们以前的所有能力，直到更年期（40岁），他们不能再生育或哺乳婴儿，不久后将成为长辈。
老年 (40-60岁)
老年阶段的女性不能再哺乳婴儿，也不能再生出婴儿，能够自由活动和工作。到达老年阶段的人物，每年饱食度上限都将会减少一格，直到只剩下4格。与婴儿和儿童相似，如果他们没有准备易于获取的食物（例如鹅莓），他们将容易死于饥饿而不是过于衰老。此外，饥饿警告铃声将停止响起。
这个阶段的玩家也可以达到聊天的最大字符长度，这使他们能传递复杂的信息，包括有用的资源位置，诅咒他人或教授新玩家游戏相关知识。
他们的饱食度降低到4格后不久，老人将死于衰老。你最好站在一个温度适宜的地方（如沙漠边缘或火旁边），在食物附近，与后代说再见。玩家的尸体将落在最近的可用格子上，包括所有持有和穿戴的物品。因此，建议在达到此阶段之前将衣物传给后代。老人的遗言将在他们的家谱中显示，包括他们的年龄和死因。
